Bast писал(а): но разве это все по смыслу? существует только очевидное?

мы же рассматриваем аллегорию. поэтому от видимого к смыслу и надо идти, потому что конкретный объект как бы отсутствует. то есть мы что-то описываем, сравниваем и выдаём аллегорию.
Из очевидного - "кто-либо оказывает услугу". "Оказание услуги" подразумевает наличие самой услуги, т.е. этот "кто-либо", достаточно добровольно производит какое-либо действие для того чтобы получить плату, материальную или моральную (получить удовлетворение от произведённого им труда). В то же время этот "кто-то" (оказывающий услугу) обязуется обеспечить некий определённый и заранее оговорённый (или подразумеваемый) конечный результат получателю (потребителю) услуги. В случае с подразумеваемым результатом услуга достаточно стандартизована (например, перенести коробку с грузом с места на место).
Медведь в (условно) славянском этносе характеризуется (в том числе) своими размерами, силой, некоей (якобы) неуклюжестью, незатейливостью (в отличии, например, от лисы или белки) и проживанием в лесу, т.е. вдали от людей и (условно) цивилизации. Видимо поэтому подразумевается, что медведь, оказывая услугу, будет в достижении цели достаточно прямолинеен, при этом мало обращая внимание на мелкие (для него) побочные эффекты деятельности. Поскольку медведю приписывается сила и большие размеры, а также невнимание к деталям, Видимо предполагается, что в процессе предоставления услуги медведем, те недочёты. которые медведь допустит, будут несоизмеримо большие для физически более мелких созданий, хотя для самого медведя это будут малосущественные факторы.
В случае с "медвежьей услугой" подразумевается, что первична таки услуга, а "медвежья" - это характеристика способа (процесса, результата), если угодно. Т.е. получатель услуги обратился к предоставителю услуги и услугу эту получил. Получатель по собственной инициативе обратился к Производителю услуги и поэтому Получатель сам несёт ответственность за своё решение. И Получатель услуги делегирует _свою_ ответственность Производителю услуги - "спихивает" ответственность с себя. Если между сторонами не оговорён порядок (или способ) предоставления услуги, то Производитель услуги волен выбирать способ предоставления услуги. Поскольку услугу характеризуется как Получателем услуги как "медвежья", то Получателя не устраивает не результат, а именно "мелкие" побочные эффекты, которые являются "мелкими" для Получателя и его окружения. И, в случае отсутствия договорённости между Получателем услуги и Производителем услуги о способе производства услуги, ответственность за ту самую "медвежьесть" лежит именно на Получателе услуги, а не на Производителе оной.