Ритуал. Чистки водой (украинские) различные варианты

[Tictac]

Украинская чистка на непочатую воду (несколько вариантов)
Це заговорi на не почату воду.

Спочатку підійти до колодця, або туди де береш воду і казати:
Водиця-Арданиця
Миєш два береги, третю середину
Чєтверте коріня, п`яте каміня,
Шесту душу, на ім’я (кажеш ім’я)!
Обмий її вид зарази жучьої, болючої
Смертельної, пекучої, скіпацької, лупацької!

Потім набираючи води читати такі слова:

Водичко-свєтичко!
Течєш з високих гір, з глібоких нір,
Усе лихе обмиваеш, сама чиста пропливаєш,
Обмий чоловіка (.....), (або : жінку (....)
вид виру, пострілу, клику,
наслання й лихого часу[/i]

3 рази сплюнути через ліве плече.

Вдома читате на водицю таке:

Помагаєш ти, вода явленна, очищаєш ти, вода явленна, і луги, і береги, і середину. Очищаєш ти, вода явленна, нарожденного (імя) від призору:
Надуманого, погаданого, встрічного, водяного, вітряного, жіноцького, мужицького, парубоцького, дівоцького. Підіть, уроки, на сороки, на луги, на очерети, на болота, на моря.

або

У моря калина, під калиною дівчина,
Вона не знала ні шити, ні прясти, ні золотом гаптувати;
Тільки й вміла і знала від (ім'я)
Уроки і призори викликати й визивати,
На сухі ліси посилати.
Уроки, урочища, чоловічі й жіночі, дитячі,
Вам, уроки, урочища, у (ім'я) не стояти,
Жовтої кості не ламати, червоної крові не пити,
Серця його не нудити, білого тіла не сушити;
Вам іти на мохи, на темні луги,
На густі очерети, на сухі ліси.

Цю воду можна пити три рази на день, дуже гарно чистить. Звісно, що погану порчу не зніме, але, якщо наговорити на воду таке:

Уроки колючі, пороблення болюче!
Ці ви вси стали з світу, ці з вітру, ці з роботи,
Я хочу вас викликати із сімдесятьох сімох кісточок,
Із сімдесятьох сімох жилочок.
Уроки колючі, пороблення болюче!
Викликаю вас із шкіри, із м'яся , із кісток, із серця,
Із нирок, із голови, із очей, із носа, із рота, із язика, із зубів!
Йдіть собі лісами, горами, водами, ріками аж до Чорного моря;
На краю Чорного моря є висока гора,
А на тій горі є скала, а на тій скалі є дев’ять когутів перваків,
Дев’ять котів перваків, дев’ять псів перваків.
Як ти не схочеш піти по волі, то підеш по неволі.
Як я тебе догоню - золотим мечем тобі голову здійму.
Тебе когути видзьобають дзьобами,
Коти вигребуть когтями, пси вигризуть зубами!
Щезни, пропади! Ти до сего тіла не маєш діла!

У цю воду можна виливати віск, або обмивати хворого. Вода що залишилась після видливок, виливається, або там де з’єднуються три паркани, або під сухе дерево із словами:

В лісі росло дерево, убирался в кору, в краки, в лист, у цвіт.
Стяли його. Як не має воно тепер сили рости, цвісти,
Так би не мали сили уроки панські, циганські, діточі, жидівські,
Парубоцькі, дівоцькі, жаб'ячі і гадячі.
Аби так щезли, пропали, як пропадає сіль від води і віск від вогню.

Звісно, залишати нічого не треба більше.

[Tictac]

Комментарии Баст.

Це заговорi на не почату воду.
Заговоры на непочатую воду

Спочатку підійти до колодця, або туди де береш воду і казати:
Сначала подойти к колодцу или туда, откуда берешь воду и сказать:

Водиця-Арданиця
Миєш два береги, третю середину
Чєтверте коріня, п`яте каміня,
Шесту душу, на ім’я (кажеш ім’я)!
Обмий її вид зарази жучьої, болючої
Смертельної, пекучої, скіпацької, лупацької!

Водыця-Арданыця
Мыеш два берегы, трею середину
Четветрэ кориня, пьяте каминя
Шесту душу, на (имя)!
Обмый ёё выд заразы жгучьои, болючьои
Смертельнои, пэкучои, скипацькои, лупацькои!


Потім набираючи води читати такі слова:
Потом набираешь воды и читаешь такие слова:

Водичко-свєтичко!
Течєш з високих гір, з глібоких нір,
Усе лихе обмиваеш, сама чиста пропливаєш,
Обмий чоловіка (.....), (або : жінку (....)
вид виру, пострілу, клику,
наслання й лихого часу

Водычко-светычко!
Тэчешь з высокых гир, х глыбокых нир,
Усэ лыхе обмываеш, сама чыста пропрываеш,
Обмый чоловика (имя мужчины) или жинку (имя женщины)
Выд выру, пострилу, клыку
Наслання и лихого часу

3 рази сплюнути через ліве плече.
3 раза сплюнуть через левое плечо

Вдома читате на водицю таке:
Дома на воду читают следующее:

Помагаєш ти, вода явленна, очищаєш ти, вода явленна, і луги, і береги, і середину. Очищаєш ти, вода явленна, нарожденного (імя) від призору:
Надуманого, погаданого, встрічного, водяного, вітряного, жіноцького, мужицького, парубоцького, дівоцького. Підіть, уроки, на сороки, на луги, на очерети, на болота, на моря.

Помогаэш ты, вода явленна, очыщаеш ты, вода явленна ы лугы, и берегы, и середыну. Очыщаеш ты, вода явлена нарожденного (имя) вид прызору: надуманного, погаданного, встричного, водяного, витряного, жиночького, мужицького, парубного, дивоцького. Пидить уроки на сорокы, на лугы, на очереты, на болота, на моря.

або/или

У моря калина, під калиною дівчина,
Вона не знала ні шити, ні прясти, ні золотом гаптувати;
Тільки й вміла і знала від (ім'я)
Уроки і призори викликати й визивати,
На сухі ліси посилати.
Уроки, урочища, чоловічі й жіночі, дитячі,
Вам, уроки, урочища, у (ім'я) не стояти,
Жовтої кості не ламати, червоної крові не пити,
Серця його не нудити, білого тіла не сушити;
Вам іти на мохи, на темні луги,
На густі очерети, на сухі ліси.

У моря калына, пид калыною дивчина,
Вона нэ знала ни шыты, ни прястыб ни золотом гаптуваты
Тильки й вмила й знала вид (имя)
Уроки й призоры выклыкаты й вызываты
На сухи лисы посылаты.
Урокы, урочыща, чоловичи й жиночи, дытяи
Вам, урокы, урочыща у (имя) нэ стояты,
Жовтой кости не ламаты, чэрвоной крови не пыты,
Сердця його/ёё нэ нудыты, билого тила нэ сушыты
Вам иты на мохы, на тэмни лугы,
На густи очэреэты, на сухи лисы.


Цю воду можна пити три рази на день, дуже гарно чистить. Звісно, що погану порчу не зніме, але, якщо наговорити на воду таке:
Эту воду можно пить три раза в день, очень хорошо чисти. Известно, что сильную порчу не снимет, но если наговорить на воду следующее:

Уроки колючі, пороблення болюче!
Ці ви вси стали з світу, ці з вітру, ці з роботи,
Я хочу вас викликати із сімдесятьох сімох кісточок,
Із сімдесятьох сімох жилочок.
Уроки колючі, пороблення болюче!
Викликаю вас із шкіри, із м'яся , із кісток, із серця,
Із нирок, із голови, із очей, із носа, із рота, із язика, із зубів!
Йдіть собі лісами, горами, водами, ріками аж до Чорного моря;
На краю Чорного моря є висока гора,
А на тій горі є скала, а на тій скалі є дев’ять когутів перваків,
Дев’ять котів перваків, дев’ять псів перваків.
Як ти не схочеш піти по волі, то підеш по неволі.
Як я тебе догоню - золотим мечем тобі голову здійму.
Тебе когути видзьобають дзьобами,
Коти вигребуть когтями, пси вигризуть зубами!
Щезни, пропади! Ти до сего тіла не маєш діла!

Урокы колючы, пороблення болючэ!
Ци вы всы з ситу, ци з витру, ци з роботы
Я хочу вас выклыкаты из симдесятьох симох кисточок,
Из симдесятьох симох жилочок.
Уроки колючи, пороблення болючэ!
Выклыкаю вас из шкиры, из мяса, из кисток, из сэрця,
Из нырок, из головы, из очэй, из носа, из рота, из языка, из зубив!
Йдить соби лисамы, горамы, водамы, рикамы аж до Чорного моря!
На краю Чорного моря е высока гора,
А на тий гори е скала, а на тий скали е девять когутив первакив,
Девять котив первакив, девять псив первакив.
Як ты не схочеш питы по воли, то пидеш по неволи.
Як я тебе догоню-золотим мечем тоби голову здийму.
Тебе когути выдзьобають дзьобамы,
Коты выгребуть когтями, псы выгрызуть зубамы!
Щезны, пропады! Ты до сего тила не маэш дила!



У цю воду можна виливати віск, або обмивати хворого. Вода що залишилась після видливок, виливається, або там де з’єднуються три паркани, або під сухе дерево із словами:
в эту воду можно выливать востк или обмывать ей больного. Вода, что осталась после отливок – выливается или там где сходятся 3 тропинки или под сухое дерево со словами:

В лісі росло дерево, убирался в кору, в краки, в лист, у цвіт.
Стяли його. Як не має воно тепер сили рости, цвісти,
Так би не мали сили уроки панські, циганські, діточі, жидівські,
Парубоцькі, дівоцькі, жаб'ячі і гадячі.
Аби так щезли, пропали, як пропадає сіль від води і віск від вогню.

В лиси росло дерево, убыралося в кору, в кракы, в лыст, у цвит.
Стялы його. Як нэ мае воно тепер сылы росты, цвисты,
Так бы не малы сылы урокы панськи, цыганськи, диточи, жидовськи
Парубоцьки, дивоцьки, жабячи и гадячи.
Абы так щезлы, пропалы, як пропадае силь вид воды и виск вид вогню.

Звісно, залишати нічого не треба більше.
Понятно, оставлять больше ничего не надо.

Синим цветом выделены перевод или правильное произношение слов. Переводить текст на русский - не стоит, по меньшей мере делать дословный перевод - потеряется смысл текста. Нужно не просто переводить, а еще и перестраивать сам текст, чтобы он звучал красиво и правильно.